死者|童道明:现代人,珍惜并告别美好事物

2019-06-28 00:14
编者按:上午9点,中国社会科学院研究员,着名翻译家和戏剧评论家佟道明,于82岁时在中日友好医院去世。佟道明是中国社会科学院的重要学者。契诃夫研究领域。有一系列文章《他山集》,专着《戏剧笔记》,散文,散文《惜别樱桃园》等,以及各种翻译。在《惜别樱桃园》中,童老扮演契诃夫的戏剧《樱桃园》,并谈到现代人在“变化与消失的樱花园”中的情感和物质混乱。还是鼓舞人心的阅读。童道明,著名翻译家、戏剧评论家

佟道明,着名翻译和戏剧评论家

1904年1月17日,契诃夫四十四岁生日。莫斯科艺术剧院选择了当天的首演《樱桃园》。在演讲前还为剧作家举行了生日仪式。斯坦尼斯拉夫斯基后来在《我的艺术生活》上写下了庆祝活动的巨大而沉重的印象:“在庆祝活动中,他(即契诃夫)一点也不高兴,好像他感觉到他很快就会活着。”
在大约91岁的莫斯科市的夜晚(这篇文章写于1995年。编者注),契诃夫觉得他在他的最后一个生日,但他无法预测[0x9A8B持久的生命力。
能量在哪里?让我们首先勾勒出可以立即解决的故事:为了拯救即将拍卖的樱花园,你的情人将从巴黎返回俄罗斯的故乡。一位企业家建议她将樱花园变成一个村庄出租。女主人不听,樱花园很容易改变。新主人是提出建议的企业家。樱花园原来的女主人掉了几滴眼泪然后离开了。在游戏结束之前,观众听到了一个斧头的声音,这个斧头出现在一定距离以便砍伐树木。
毫无疑问,《樱桃园》的含义与“所有者的游戏和樱花园的消失”有关。但随着时代的演变,从这个核片可以产生各种不同的主题。在二十世纪初,当贵族阶级在森林里时,有可能反思“贵族阶级的衰落”;十月革命后,阶级斗争如火如荼,可能导致“阶级斗争的火花”;在赋予人类意识的二十世纪中期和末期,越来越多的人从“樱桃园的消失”中发现了“人类的无助”。在第一次提到这个新“发现”的“先知”中,有Mme。契诃夫,比契诃夫大9岁,但比契诃夫生活了五十五年。她也是“Cherry Garden Hostess”的第一位女演员。在20世纪50年代后期,在他去世前不久,就像留下最后一句话留下这样的句子:《樱桃园》写作“是世纪之交人们的困惑”。
混乱在哪里?挖掘可以混合在一起的剧本的故事是一个好主意:美丽的“樱花园”终于无法与“别墅楼”的实践竞争,并且几个别墅的外观与物质和经济好处伴随着一个带有精神家园的樱桃园的破坏。 “混乱”不可能是精神和物质的。 “混乱”是新旧怀旧之间的两难选择。 “混乱”是情感与理性之间永恒的冲突。根据历史规则,“混乱”旨在让位于“别墅之家”。毕竟,“樱花园”值得一点爱。 “困惑”是人们可以听到逮捕的“砍树斧”。与此同时,它也可以被视为“时代的步伐”..
《樱桃园》是一部充满俄罗斯文化的电视剧。但是,在新的“世纪之交”即将到来之后半个世纪,当新的物质文明以更文明或不文明的方式磨损,甚至鲸鱼吞噬旧的精神家园时,《樱桃园》剧本被看到了越来越多的人喜欢精神上的花园,你可以在那里修复自己的感受。这就是世界着名导演近30年来一直在竞争这部剧的原因。因此,迷茫的俄罗斯灵魂笼罩在《樱桃园》,好像升到天堂,它呼唤在各种肤色的人的心中回荡。当然,它还包括我们的黄皮龙与黑头发的后代。
20世纪50年代后期,来自欧洲的中国作家吕淑华参观了日本京都的银阁寺,发现“躺在树上的粉红色山茶花已经消失了,猩红色的竹子没有被拍到水..嘎吱嘎嘎的鸟也听不见。我听不见。在庙门旁边,“有一扇通道。”——向已经成为商务旅游景点的银阁寺说再见。凌淑华女士在她的文章《樱桃园》中写下了自己的“精神错乱”:“我从庙门出来,女主人的心情很温暖《重游日本》。有一天,这个镜子里面会挤满一个公共游泳池的灰烬?我忍不住一路惊叹。 “
当“樱花园”成为历史追踪时,有一位女主人《樱桃园》不是女人,甚至不需要熟悉契诃夫的剧本《樱桃园》。在20世纪50年代中期,当新的道路继续扩大时,北京的旧建筑和古城墙不断扩大和缩小,北京最受欢迎的公民,我认为应该是梁思成先生。
古人给我们留下了一个习惯性的表达,即“事物是人类”或“事物已经死了”。所谓的“小孩来去匆匆,事情已经死了”。现在人们的预期寿命已经大大放大了“事物”?很容易陷入“无法辨认”或“面对面”的两难境地。在过去的几年里,有多少博物馆被“中途”转移到现代家具展上,有多少幼儿园成为“精致的餐厅或卡拉OK舞厅”。我们心中必须感到“突然发生了变化,人们在错误的地方。”
根据历史规律,时代在迅速发展。随着时代的进步,我们不得不告别一些古老但美丽的事物。在这个世纪之交,似乎我们每天都在接收新的“别墅建筑”,每天我们都看到“樱花园”的消失。似乎每天我们都可以微弱地听到我们生活中的悲欢离合,悲欢离合,心中的尴尬以及让我们心中流连忘返的“伐木之斧”。我们无法扭转“历史潮流”,维持一定必将消失的“樱花园”。但是我们可以把“樱花园”的消失,消失和消失留在我们的记忆中,只要它真的值得我们记忆。摇晃的北京长城是曹禺《樱桃园》写的,“孜妞妞,孜妞妞”的声音曾经是“北平单轮的单轮”。
谢谢契诃夫。他的《樱桃园》也给了我们灵魂的振动和舒适;他让我们知道,即使我们怀着恶意知道为什么我们站在新世纪的门槛之前,我们心中也会有一种如此甜蜜和苦涩的情结。情怀;他鼓励那些即将进入21世纪的人,现代人将处理各种复杂的冷血计算机,理解多愁善感,在复杂而温暖的情感世界中理解,别忘了告别“樱花园”。选编自《北京人》,童道明著,四川文艺出版社2017年4月版。经出版社授权发布。 上一篇: 中日越野爱情
下一篇: 上海电影节“网红”是如何制作的?
相关文章
不经意间,您可以与大
不经意间,您可以与大

餐厅,现代人的功能给餐厅不再是提供餐饮的简单场所,餐厅经常成为我们与他人交流的地方,我们在这里讲述他们的生活工作和情感,或者讨论专业项目。 。艺术家实际上和我们一...点击了解…

卤鸡爪的做法
卤鸡爪的做法

卤鸡爪紫依水晶 1张图片“卤鸡爪便可作为下酒席也可作为零食吃着玩” 食材明细主料鸡爪700g辅料香果1颗肉蔻1颗丁香10粒白芷1颗八角2颗花椒20粒葱2颗姜1块盐适量油适量红糖适量生抽半...点击了解…